Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Алло?
Но кто Вы? И что Вам от меня надо? Что?
Жан-Поль Бельмондо
в фильме "СТРАХ НАД ГОРОДОМ"
В фильме снимались
Шарль Денер
Адальберто-Мария Мерли
Рози Варт
Ролан Дюбийяр
Жан Мартен
и другие
при участии Леа Массари
Сценарий Анри Вернея
Оператор - Жан Пензер
Композитор - Эннио Морриконе
Режиссёр-Анри Верней
Не надо отключать телефон!
Откуда Вы знаете мой новый номер?
Мне надоело! Слышите?
Надоело!
Скажите: "я не буду отключать телефон".
Я устала.
Господи, да Вы же больны!
Вам надо лечиться.
Скажите: "я не буду отключать телефон".
Я... Я не буду отключать телефон.
Зачем Вы сменили номер?
Откуда Вы его узнали? Откуда?
Он записан в Вашем синем блокноте. Рядом с телефоном.
Что?!
Вы что, заходили ко мне?
У Вас красиво - мне понравилось.
Особенно кровать.
Я пробовал: упругая, мягкая.
Настоящее ложе любви. Кровать,
которая напоминает Вам о любовнике
и о муже, который уже умер. Правда, Нора?
Вы были...
Вы были другом Пьера?
Нет, уверяю Вас.
Но мы можем о нём поговорить, когда я приду.
О, нет!!!
-До скорого. - Нет!
Районный комиссариат
Комиссариат полиции. После 18:30звонить "Дефанс-44-52".
-Алло? -Алло, месье Мерклен?
-Да. -Это Нора Эльмер.
Мне угрожали по телефону.
Умоляю Вас, никого не впускайте.
-Угрожали? -Да, угрожали.
Умоляю, никого.
Ладно, я прослежу.
Но Вы знаете, в дом можно пройти через гаражи.
Этого я не увижу.
Вам лучше позвонить в полицию.
Я только что звонила, но там не отвечают.
- Что мне делать? - Ночью надо звонить в местный комиссариат.
Я дам Вам номер.
Хорошо, давайте.
Дефанс-44-52.
Не волнуйтесь, мадам.
Это часто бывает. Это больные.
Их это возбуждает. Они всегда говорят, что придут.
Это часть их маленькой игры. Но они никогда не приходят.
А если он всё-таки придёт? Что мне тогда делать?
Позвоните нам.
Через 5 минут мы у Вас. Но он не придёт.
Я уверен. Спокойной ночи, мадам.
Спокойной ночи, месье.
Нет!.. Нет!..
Жорж! Мы Вас уже не ждали.
Боюсь, что я напугал Вашу соседку. Я позвонил к ней.
О-де-Сен, авеню Жоржа Мельеса, 147.
Падение с 17-гоэтажа.
Личность установлена: Нора Эльмер.
Вероятно, смерть наступила вследствие падения.
Последнее время получала угрозы по телефону.
Остаёмся на месте в ожидании дальнейших указаний.
Я Вас понял.
Алло. 7 -я районная бригада?
Авеню Жоржа Мельеса, 147.
Падение с 17-го этажа.
Имя жертвы - Нора Эльмер.
Я звоню в криминальный отдел.
Алло... Алло.
Зед-2 вызывает ТВ-108.
Алло... Алло, Зед-2 вызывает ТВ-108.
Алло. Зед-2 вызывает ТВ-108.
Зед-2 вызывает ТВ-108.
Это кто?
Ласло Пап.
Хорошо.
А это?
Макс Коэн.
Очень хорошо. А этот?
Это, ведь, актёр, да?
-Жан Габен. - Прекрасно.
А это?
А этого я не знаю.
Это не актёр.
Это не боксёр.
- Что там? - Ничего...
Подвал... Бутылки...
Всякое барахло, которое обычно лежит в подвале.
Не стреляй!
Что это такое?
Начальник, он не специально, он испугался.
- Всё нормально? -Да.
Оставь его.
Начальник, он, правда, не специально.
Ладно... Откуда вы такие?
Из Африки. Из Мали.
И выживёте здесь?
-Да, начальник. - Сколько вас?
40.
- И сколько вы платите? - 30 франков в месяц...
- с каждого. - Смотри-ка, доходный подвальчик.
Нож...
Ну что ж, мы вынуждены извиниться.
Ты был прав.
Подвал как подвал.
С бутылками...
С кучей всякого барахла...
Обычный подвал.
Ой, смотри!
-У тебя кровь! -Да, точно.
Послушай, дружище. По-моему, это тебя пырнули ножом.
Ну да, а я не заметил.
А кто тебя пырнул ножом?
В подвале-то никого не было.
-Да, никого. - И в зале никого нет.
Кто же это сделал?
Что-то не так?
Ударить полицейского ножом - это, ведь, серьёзно?
- Я же никого не ударял! -А как же это?
Это не мой!
Да. Но на нём твои отпечатки пальцев.
Итак... Это не актёр,
это не боксёр.
Я тебе подскажу, чтобы ты вспомнил.
Ограбление банка в Аньере.
Тебе это о чём-то говорит?
В него попали! Случайно...
Я даю тебе 5 секунд, слышишь?
5 секунд.
Ты ударил моего помощника ножом.
Я тебя пришью.
И скажу, что это была самооборона.
Это Маркучи. Он был здесь месяц назад.
С тех пор я его не видел, клянусь.
Хорошо.
Если Маркучи как-нибудь зайдёт...
Я вам сразу сообщу, месье комиссар. Сразу сообщу...
Только не затягивай.
Если хочешь, чтобы рана затянулась.
Зед-2 вызывает ТВ-108.
ТВ-108 на проводе.
Где вы были? Я вам звоню целый час.
Покупали орешки.
Проходите, проходите. Не задерживайтесь.
Проходите.
17-й этаж...
Она звонила в районный комиссариат.
Ей угрожали по телефону- грозились придти.
Она очень испугалась.
А кто звонил- мужчина или женщина?
Здравствуйте, комиссар. Бертон, судмедэксперт.
Когда Вызвонили, не слышали какого-то крика или шума?
Я только слышал, как она кричала.
Женщина зовёт на помощь, а Вы спокойно идёте к друзьям?
Но она не звала на помощь. Она просто вскрикнула.
Я впервые пришёл к месье и мадам Сюиско.
Я ошибся дверью, и всё.
Ладно, скажите Шабос, а соседи ничего не слышали?
Я опросил их- они ничего не слышали.
У них самих было шумно, они справляли день рождения.
- Они знали жертву? - Не то что бы знали.
Встречали возле лифта. Консьерж сказал,
что она была замкнутой.
Шабос, позовите районного комиссара.
Вы консьерж?
Жан Мерклен,45 лет. Холост.
Во сколько мадам Эльмер вернулась домой?
Я смотрел новости... Это было в 8.
Да, примерно, в 8 часов.
И как она выглядела?
Мне показалось... что она была в брюках.
В таком... джинсовом стиле, знаете?
Мы не об этом Вас спрашиваем.
Может, она была растеряна или взволнована?
Не больше, чем обычно.
Кстати, недавно её муж погиб в автокатастрофе.
Это он?
Да, это... ну... месье Эльмер.
С тех пор она жила одна?
Да, и раньше тоже.
- Он много ездил, часто оставлял её одну. -А это кто?
Не знаю...
Лицо знакомое.
Кажется, я видел его в доме.
К ней часто приходили?
Поди узнай, к кому там приходят.
Тут 48 этажей в этой грёбаной башне.
Проводи этих месье в эту грёбаную дверь,
мы им пришлём грёбаные повестки.
Лётелье, криминальный отдел.
Вам звонила некая Нора Эльмер?
Да, она жаловалась на угрозы по телефону.
Вы кого-нибудь послали к ней?
Это бывает по 10 раз за ночь. Беспокоят по поводу и без повода.
- На это раз надо было поехать. - Почему?
Потому что именно она вас больше не побеспокоит.
Смотри, я нашёл её письма.
Соболезнования.
От начальника её мужа.
От друзей, от родственников.
Но здесь есть кое-что.
Дорогая, я знаю, что сделаю тебе больно,
но я должен уехать из Франции. И не знаю, вернусь ли.
Забудь меня, но помни: я люблю тебя.
У меня на сердце рана. И подпись: Жулио Кортес.
Вам тут не дают скучать с этими небоскрёбами.
С них падают, как мухи.
- Что? -Хорошая у нас профессия.
Люди падают- мы их собираем.
Здорово!
Ты знаешь, о чём я подумал?
- Нет. - Я бы тоже спрыгнул.
Скажи тем, кто будет расследовать
это дело- а это дело века-
что я хотел провести следственный эксперимент.
У него что, несварение желудка?
Маркучи...
Комиссар Лётелье...
Ну, конечно. Ограбление банка.
Один прохожий был случайно убит,
-Лётелье чуть не отстранили. - Вот именно.
Но его же оправдали?
Пулю, которой был убит прохожий, выпустил Маркучи?
Да, но Маркучи до сих пор не взяли.
Послушай!
Выясни адрес этого типа, Жулио Кортеса,
у которого на сердце рана.
Он так торопится уехать из Франции...
Полиция!.. Откройте!
- Порядок? - Порядок, порядок!
У него, и вправду, на сердце рана.
Вызовите скорую.
- Ты что-то сказал? - Я? Ничего.
Ну, и ладно.
Спасибо.
Как приятно немного расслабиться.
Вы что, не видите, у меня кровь.
Я сейчас сдохну.
- Что он говорит? - Он говорит, что умирает.
Скажи ему, что мне наплевать.
Ему наплевать.
Вызовите скорую.
- Боже!.. - Зачем ты стрелял?
Сначала отвечай, потом мы вызовем скорую.
Если я умру,
вы будете виноваты.
Ты думаешь, мы вынесем угрызения совести?
С трудом.
Давай попробуем.
Уйдём и посмотрим, перенесёт ли он этот шок.
Подождите!
Ты нас звал?
Чемодан...
Там есть двойное дно.
Скорую...
Быстрей...
- Нора Эльмер - знаешь такую? - Кого?!
Дорогая, я знаю, что я сделаю тебе больно,
Но я должен уехать из Франции.
Вы не собирались вызывать скорую- вы просто хотели меня убить.
Что?!
Я отдал вам наркотики.
Я вот-вот сдохну. А вы мне читаете любовные письма!
-Убирайтесь! - Она умерла.
Нора?!
-Это ты её убил? - Я?!
Скажи нам правду, и через 5 минут ты в больнице.
Нора Эльмер...
Нахрена мне её убивать?
Я думаю, с него хватит.
Вызови ему скорую.
Алло! Это комиссар Лётелье.
Вызовите мне... А подождите минутку.
Скажи, пока мы здесь,
так, между делом,
кто тебе поставлял наркотики?
Чёрт!..
Мне звонили,
происходило всё в баре "Фрегат" на пляс Перер.
Никого из них я не знал.
Ну, вот и всё!
- Никого. Сегодня что, праздник? - Не знаю, где они.
Мы вам не помешали?
Поздравляем, патрон.
Неужели?.. Он вернулся?
Только что звонили из бистро "Арахис".
- Маркучи в Париже. - В Париже...
Дювьель, налей мне ещё.
Кроме того, нам звонили из лаборатории
по поводу погибшей Норы Эльмер.
Она могла умереть до падения.
Медики установили фибрилляцию желудочков,
которая бывает при сильном страхе
и вызывает острую сердечную недостаточность.
- Займёмся? - Муассак!
Поставьте 3-х человек на дежурство
возле бистро "Арахис".
-Хорошо. -А Нора Эльмер?
Если Маркучи появится, вы его не трогаете.
Вызовёте меня.
Спасибо за шампанское.
А он ещё хотел купить игристого, козёл.
Я же сказал, шампанского.
Комиссар Лётелье занят. Я его заместитель.
Мне нужен комиссар Лётелье.
Это по поводу смерти Норы Эльмер.
Комиссар Лётелье слушает.
Правосудие свершилось.
Этой ночью Нора Эльмер поплатилась жизнью
за свои низменные инстинкты.
Она была грязной шлюхой,
осквернившей священный траур.
Моя рука-это рука правосудия,
безжалостно карающая всех женщин,
запятнанных грязью разврата,
в который погружается мир.
- Кто Вы такой? - Я объясню, комиссар.
Определите, откуда звонят.
Но сначала я перезвоню, чтобы вы меня не вычислили.
-До скорого. - Чёрт!
Что за ерунда!
Комиссар Лётелье слушает.
Вычитали Данте, комиссар?
Думаю, вряд ли.
Так вот, я - Минос.
После исполнения очередного приговора, Выбудете получать письмо.
Дубликат я передам журналистам.
Они опубликуют имя жертвы и фотографию части моего портрета.
Соберите их, как мозаику.
И в конце концов получите мой портрет.
И тогда Вы узнаете, кто такой Минос.
И весь мир узнает меня.
Патрон...
"Я убил Нору Эльмер". Минос
"Я убил Нору Эльмер", -
сообщил тот же загадочный субъект
в своём письме "Франссуар" за подписью Минос.
Не первый раз сумасшедший берёт на себя вину за преступления.
Так часто бывает.
И те, что пишут или звонят по телефону,
на самом деле невиновны.
Что касается Норы Эльмер,
то нет доказательств того, что это было убийство.
Ну, ладно.
Это всё ерунда.
Лётелье!
Вы много занимались каратэ?
Да.
И дзюдо тоже?
-Да. - И стреляете Вы тоже неплохо?
Я Вас перебью. У нас в армии шутили:
Ты говоришь по-английски- иди чистить сортиры.
Мне нужен список всех женщин,
которые за последние 3 месяца просили
сменить номер телефона и по какой причине.
Мне жаль, что я Вас перебил, месье Саба.
Лётелье!
Иногда приходится чистить сортиры, чтобы распутать дело.
Минос. Данте. Он чокнутый, ей Богу.
Госпиталь "Трините"
Сначала он дышит в трубку.
Прерывисто. Это длится... несколько секунд.
- Он с Вами разговаривает? -Да.
Да, он несёт всякую похабщину о моей личной жизни.
Сначала я вешала трубку, но он тут же перезванивал.
Я не могла отключать телефон,
потому что мне часто звонят из больницы.
Он звонит в любое время. Я больше не сплю.
Это не может так продолжаться. Это невыносимо.
-А, Пьер! - Здравствуй, Элен!
Это из полиции по поводу звонков.
Вот как? Хорошо.
Надо что-то делать.
Она на грани депрессии.
Мы можем прослушивать её телефон.
Это всё, что мы можем сделать.
Что это? Это твоё?
- Нет! - Открой.
Я так любил эту машину. Я к ней привык.
- Что? - Может, это бомба.
Данте, "Божественная комедия"
Он мне осточертел, твой маньяк.
780заявлений о смене телефонов,
из которых 260 от женщин.
С утра мы видели семерых- я уже устал.
- Прекрати читать, когда я с тобой разговариваю. -Хорошо.
Женщина, чей номер телефона похож на номер радиотакси.
Шлюха, которая работала по телефону,
хочет забыть своё прошлое.
Медсестра, которую будит по ночам какой-то маньяк.
Они мне... Прекрати читать!
Подожди!
Минос- это страшный голос совести,
который судит
и выносит приговоры.
- Разве тебя это не волнует? -Это сумасшедший.
Зачем терять время?
Следующую зовут... Жермен Дуазон.
Нахрена нам идти вдвоём?
Кинем жребий.
Орёл - я. Решка - ты.
И так ясно, что это я.
- Кто там? - Полиция.
Полиция?..
Ну да, подождите секундочку.
Здравствуйте, комиссар. Проходите, прошу Вас.
Расскажите мне об этих угрозах по телефону, мадам.
Послушай.
Мы с тобой уже тысячу раз кидали жребий,
и ты ни разу не выиграл.
У тебя фальшивая монета.
Вчера же ты бросал.
Ты - дьявол-рогоносец.
Ну да, это ты - женатый.
Тогда я пропал.
Ладно, расслабься.
Может, она ничего, эта мадам Жермен Дуазон.
Мой муж был ювелиром
и коллекционировал оружие.
- Он заряжен? - Конечно!
Этот гад мне угрожал. Я должна быть готова.
- Вы будете курить? - Нет, спасибо.
Почему "этот гад"?
Вы правы, он просто больной
или ненормальный.
Но он превратил мою жизнь в ад.
И я не в силах его простить.
Что-нибудь выпьете, комиссар?
- Чашечку кофе? - Нет, спасибо.
Правда?
А почему больной?
Он ненормальный...
этот тип. Это очевидно.
Клеймить пороки и грязь,
которые нас окружают, - вы считаете это ненормальным?
- Что?! -Гораздо проще
считать его сумасшедшим и закрыть глаза
на самого себя, не испытывая угрызений совести.
Простите, я Вас не понимаю.
Я просто пытаюсь понять.
Настоящий полицейский должен научиться понимать преступников.
- Вам не кажется? -Да что тут понимать!
Сумасшедший, да к тому же импотент.
-Да? - Конечно!
Он говорит такие гадости! Наверняка, он хочет, но не может.
Скорее всего, он- импотент.
Каким Вы себе его представляете по голосу?
Не знаю.
Не думаю, что у него обычное лицо,
как у Вас или у меня.
Конечно, он никакой не монстр.
Скорее, чем-то обделён.
Вообще, я пребываю в полусне, когда он говорит со мной.
Это какой-то кошмар.
Но когда он начинает копать мою личную жизнь...
я представляю себе жирную гусеницу,
полную ненависти ко всему.
А Ваша личная жизнь- неприкосновенна?
Абсолютно!
Ну, я общаюсь с мужчинами, комиссар.
Я вдова уже 5 лет, и это нормально.
Не идти же мне в монастырь.
Простите за откровенность,
но иногда я не прочь...
расслабиться!
Пожалуй, я всё-таки выпью кофе.
Хорошо, сейчас я принесу.
Вы любите покрепче?
На самом деле... мы знаем, как выглядит Минос.
Мы сделали фоторобот.
Правда?!
Это вовсе не жирная гусеница.
Он, скорее, красив.
Достаточно красив, чтобы
вызвать желание у любой подзаборной шлюхи.
И достаточно силён,
чтобы выжить.
ТВ-105 вызывает ТВ-108.
Мы возле бистро "Арахис". Пока пусто.
Сидите в машине. И не думайте отлучаться.
Если Маркучи вас вычислит,
завтра я вас троих выставлю на улицу, понятно?
Понятно.
Мне машина не нужна. Поезжай, тебе не терпится.
- Ты уверен? -Да, я вернусь на автобусе.
Да ладно, там и так трое.
У тебя есть сигареты?
Нет. Кончились.
Тут ни хрена не поймёшь.
Да, это нелёгкое чтиво.
Тот придурок заслужил бы амнистию.
Ладно, я пошёл к Жермен.
Отдыхай!
С тобой веселей.
Я с тобой. Улыбнись же!
- Я догоню. -Давай.
- Странно. - Она не выходила?
Нет, конечно. Она попросила принести ей кота.
- Вы консьержка? -Да.
-У Вас есть второй ключ? -Да, а что?
Принесите, полиция.
Как тебя зовут?
Я знаю: кот
или кошка.
Ты совсем не красивый.
Некрасивый, но добрый.
О, да ты урчишь!
Доволен?
Мурлычешь от удовольствия.
Следи за подъездом!
Не волнуйтесь, вам оплатят.
"Галери Лафайет"
Сейчас в "Галери Лафайет" происходит нечто необычное.
На3-м этаже вы увидите парад манекенов.
Уважаемые дамы!
Мы предлагаем лучшие кремы по уходу за кожей лица.
В отделе косметики вы получите любую интересующую вас информацию.
Звонил Дювьель.
Маркучи в "Арахисе".
- Он давно звонил? - Примерно...
105-й вызывает 108-го.
- 108-й слушает. - Мы следуем за Маркучи, патрон.
Мы направляемся в сторону порта д'Отей.
Его машина "Форд Сандербёрд", номер 7199-МБ-75.
Дювьель... если ты его упустишь...
Я знаю, шеф.
Мы его возьмём?
Дювьель, что там у вас?
Я дышу ему в спину, но Маркучи
нас не видел, я надеюсь.
Мы находимся в районе порта дю Эмет.
Шеф, мы на авеню Анри Мартена.
На уровне Рю дела Помп.
Проезжаем станцию "Трокадеро".
Авеню Клебер. В сторону пляс Этуаль.
Шеф, что нам делать?
Что нам делать, шеф?
Он что там, заснул?
105-й вызывает 108-го.
Что мне делать, патрон?
Я бросаю Миноса и еду за тобой, Дювьель.
- Я надеюсь, ты в своём уме? - Заткнись!
Он едет к фонтанам.
Дювьель, слушай внимательно: я возле фонтанов.
Я попытаюсь перекрыть Елисейские поля.
Шеф, по-моему он меня заметил.
Он поехал по встречной.
Пересекает Елисейские поля
и едет по Рю дю Колизе.
Я застрял, патрон. Он уходит.
- Смотри, вот он! -Дювьель!
Не спеши, я его нашёл.
Полиция. Я взгляну на экран.
Что это за направление внизу справа?
До станции "Насьон", через "Денфер".
Говорит Центральная. Вызываю603-й.
603-й, как слышно?
Говорит 603-й. Я слышу. Приём.
Прошу Вас следовать без остановок.
Соблюдайте маршрут до следующего указания.
Предыдущий поезд в 6-и минутах от Вас.
603-й, как слышно? Приём.
Центральная, вас понял. Конец связи.
Поезд следует без остановок.
Отойдите, пожалуйста, от края платформы.
Говорит Центральная.
Прошу следовать без остановок.
Да прекратите, в конце концов!
Впервые в истории преступлений
убийца обвиняет полицейского в том, что тот отпустил его.
В письме, адресованном газете,
убийца женщин утверждает, что был
в считанных метрах от комиссара Лётелье,
когда тот прекратил его преследовать.
И в "Фигаро": Минос обвиняет полицию.
Если завтра я совершу преступление,
вся ответственность- на комиссаре Лётелье.
Комиссар предпочёл свести счёты
с обидчиком. Между убийцей Миносом
и мошенником Маркучи Лётелье,
по старой памяти, выбрал последнего.
И так далее, и тому подобное.
2 часа я провёл с психиатром,
- прослушивая записи Миноса. - И что?
Вероятнее всего, это параноидальная форма шизофрении.
Да, это тяжело. Очень тяжело.
В период между приступами
это абсолютно нормальный человек.
Человек из толпы.
Неожиданно он,
несомненно уважаемый соседями и коллегами,
превращается в кровожадное существо,
которое приговаривает к смерти всех, кто не согласен
с его моральными устоями.
Минос- это дельце что надо.
За него любой полицейский расцелует вам руки,
но не я.
Маркучи. Пусть через год,
через 5, через 10, но я бы его взял.
Это моё.
Но всякие шизофреники и параноики-
это не по мне. Я этим не занимаюсь.
Поэтому, господин директор,
я прошу Вас отстранить меня от этого дела.
Вот так.
Лётелье!
Вы не находите, что про таких,
как Вы, говорят: большая фигура, да дура?
- В голове пустота, одни мышцы. - В конце концов,
что такое мышцы? Несколько грамм желатина,
расположенного в нужном месте.
Но иногда это помогает нам выжить.
Лётелье, Вы- главный комиссар криминального отдела,
а не вышибала в ночном баре.
Если Вы предпочитаете вестерн
психологическим играм - это Ваше дело.
Мы не всегда делаем то, что нам нравится.
Минос обвиняет Вас, Лётелье.
Теперь у вас с ним свои счёты.
Этот шизофреник-параноик окунул Вас в дерьмо по самые уши.
И если Вы не попытаетесь
выбраться, я сам подтолкну
Вас и помогу Вам утонуть окончательно.
Извините, господин директор.
Я могу отвалить?
Отдайте это срочно в лабораторию.
Пусть сидят хоть до утра. Я должен знать,
- чем это было раньше. -Хорошо.
Где ты нашёл эти стекляшки?
На крыше. Минос их потерял, а я решил их подобрать.
Вы всё время такая нервная?
Это невыносимо! Уже 2 дня я у Вас,
а Вы дёргаетесь в ответ на любое моё движение.
Вы ко мне должны привыкнуть.
- Оставьте этот стакан. - Почему?
Он треснутый.
-А зачем Вы его храните? - Не знаю!
Я не храню треснутую посуду.
Только не дёргайтесь, ради Бога. Это я.
Я захожу!
Вам было бы лучше поспать.
Нет.
Не трясите головой!
Уже 2 дня Вытрясёте головой. Это тоже невыносимо.
- Элен? -Да.
- Я тебя разбудил? - Нет, не разбудил.
У меня человек из полиции. Ты знаешь, зачем.
- И что? - Ничего нового.
-До завтра. Целую. -До завтра.
Скажите этому прохвосту, чтобы он не звонил по ночам.
Он звонит, потому что волнуется за меня.
- И он не прохвост! - Я знаю.
Он- врач. Женат, двое детей.
Если думаете, что ваши отношения - тайна,
то тут Вы ошибаетесь. Ваш телефон прослушивается.
Мы обязаны проверять все разговоры.
Я читаю утренние газеты.
Он водит Вас за нос уже 3 дня,
поэтому у Вас есть повод нервничать.
Но я, представьте, из-за своих дежурств
- и из-за Миноса не сплю уже целый месяц. - Так идите спать.
- Я прошу Вас мне только помогать. - Нет.
У Вас плохое настроение, а яза это расплачиваюсь.
Я не собираюсь это терпеть. Уходите, Вы мне не нужны.
- Не о-ри-те! -Уходите!
О, Боже! Пьер!
Держу пари, Вы забыли.
- Сегодня вечером? - Ну, да!
Вы знакомы с комиссаром Лётелье, Пьер?
Да-да, мы встречались в больнице.
- Спокойной ночи, комиссар! - Пока!
Вы сами хотели, чтобы я обратилась в полицию.
- Теперь я сижу на телефоне. -Это не страшно.
У нас ещё будет время сходить в кино,
когда всё успокоится. Спокойной ночи, Элен.
До свидания, Пьер.
-До свидания, комиссар! - Пока!
Счастливо!
Глава отдела по борьбе с бандитизмом
играет в ковбоев посреди Парижа.
Если бы я взял Маркучи
год назад, я был бы героем.
Главный комиссар криминального отдела
прикован к телефону в ожидании звонка какого-то идиота.
Боже мой!
Неужели об этом я мечтал в детстве?
Вы?!
-Да-да. - И о чём же Вы мечтали?
О полиции, конечно!
Одно меня поразило.
Один образ.
Американские Джи-мены. Охранные полицейские,
которые сопровождали государственные тачки.
Они шли, положив руки на капот.
Машины ехали медленно.
Вы бы видели их взгляд. Они выискивали кого-то на крышах
или в окнах окрестных зданий.
Я был совсем маленьким,
и когда видел их в новостях,
этих Джи-менов,
я думал, вот это полицейские!
Но, по-моему, в жизни я таких не встречал.
- К счастью. - Что?
Я говорю, к счастью, что Вы этого не встречали.
- Почему? - Потому что это угнетает.
Что Вы имеете в виду?
То, что комиссар Лётелье
уже 30 лет мечтает стать гориллой.
Извините, но это- полный дебилизм.
Когда я читала в газетах о бравом комиссаре,
который ловит бандитов, я не ожидала
встретить обыкновенного тупицу.
У Вас ума - как у ребёнка.
Мой 9-летний брат и то более развит.
Наверное, я не отличаюсь умственным развитием.
Но Вы тоже недалеко ушли.
Вы читаете газеты, а я слушаю, о чём Вы говорите по телефону.
Ваш роман с хирургом - это верх идиотизма.
"Она его любит, а он женат, с двумя детьми.
Найдут ли они счастье?" По четвергам в любом киоске.
Он: Дорогая, извини,
сегодня мы не сможем увидеться, ко мне приезжает коллега
из-за рубежа. Она: Не лги, ты будешь вечер сидеть дома.
Он: Ну что ты, между мной и моей женой давно ничего нет!
Она: Почему вы не разводитесь?
Он: Дети не поймут нас, любимая.
Может, я и считаю себя ковбоем,
но я не играю
в подобные игры со своим начальством.
Вы довольны?
Я устал.
Снимите рубашку.
Что?
Ну, давайте раздевайтесь и идите сюда.
Я занимаюсь массажем. Вам он необходим.
Ложитесь сюда.
- Ну как? - Потрясающе.
Знаете, когда я Вас Принял за идиотку,
я об этом не подумал.
А я, когда приняла Вас за тупицу,
об этом подумала.
Алло?.. Кто это?
Вы прекрасно знаете, Элен.
Вы опять встречались сегодня со своим любовником?
Скажите: "да, я встречалась".
Я имею право делать всё, что хочу.
Закон даёт Вам это право.
Церковь лицемерно закрывает на это глаза.
Люди Вам аплодируют.
Но мой суд, который пока существует, уже приговорил Вас.
Продолжайте.
Когда Вы позвонили, я собиралась спать с мужчиной.
Это мужчина с красивым телом,
с сильными руками.
Любовь, Минос... Наверняка, Вам незнакомо это чувство.
Но это прекрасно. Он сидит рядом со мной раздетый.
И мы оба сочувствуем Вам.
Грязная шлюха! Вы записываете мой звонок...
Вы не должны были его провоцировать.
Я провоцировала Вас.
Вряд ли он остался доволен.
Он совсем не доволен!
-Алло? - Мадемуазель Грамон?
-Да. - Говорят из клиники "Трините".
Это срочно. Профессор Эрмьон
готовится к операции. Он Вас ждёт.
Я еду.
Я Вас провожу.
Надо было сказать Миносу,
что теперь становится всё труднее и труднее заниматься развратом.
- Салют, ковбой! -Дебил... и тупица, конечно же...
Не знаю. Могу только сказать,
что если бы у Вас была голова Эйнштейна,
я вряд ли стала бы массировать Вам плечи.
Сколько лет Вашему брату?
-Девять. - Я всё-таки попытаюсь его догнать.
О! Если Вы ещё побудете у меня,
- я куплю Вам бритву. - Только станок с кисточкой
и пеной для бритья.
Раздевалка медсестёр
-Это Вы, Пьер? - Ну что ж...
Мы всё-таки встретились сегодня.
Вы спали с Лётелье?
Вы что, Пьер?
Красивое тело, сильные руки...
"Я убил Элен Грамон". Минос
-У тебя есть записи голоса Миноса? -Да, патрон.
Я хочу послушать их на аппаратуре
с хорошим качеством звука.
Лучшей в своём роде.
Моя рука-это рука правосудия,
безжалостно карающая всех женщин,
запятнанных грязью разврата,
в который погружается мир.
- Повторить? - Нет, другую.
Алло? Кто это?
Вы прекрасно знаете, Элен.
Вы опять встречались сегодня со своим любовником?
Скажите: "да, я встречалась".
Я имею право делать всё, что хочу.
Закон даёт Вам это право.
Церковь лицемерно закрывает на это глаза.
Люди Вам аплодируют.
Но мой суд, который пока существует,
уже приговорил Вас.
Когда Вы позвонили, я собиралась спать с мужчиной.
Это мужчина с красивым телом,
с сильными руками.
Любовь, Минос... Наверняка, Вам незнакомо это чувство.
Но это прекрасно.
Он сидит рядом со мной раздетый.
И мы оба сочувствуем Вам.
Вернитесь к Миносу.
Вы прекрасно знаете, Элен.
Вы опять встречались сегодня со своим любовником?
Скажите: "да, я встречалась".
Я имею право делать всё, что хочу.
Закон даёт Вам это право.
Церковь лицемерно закрывает на это глаза.
Люди Вам аплодируют.
- Но мой суд, который... - Вы знаете эту музыку?
уже приговорил Вас.
Да, у меня есть.
Алло?.. Да...
Да. Месье Муассак!
Да... Спасибо.
Муассак слушает.
У Вас есть в архиве коллекция шумов?
Да, конечно.
Вот список.
Громкие аплодисменты...
Продолжительные аплодисменты...
Шёпот... Нашёл!
Хорошо.
Да-да, спасибо... До скорого.
Минос тебе звонил, ты только вышел.
-А запись? -Дювьель принесёт. Я думаю, скоро.
Отлично.
Он всё время звонит из одной и той же телефонной будки.
И она находится возле уличной ярмарки.
Шеф, запись.
- Поставь. - Мне нужно знать,
сколько уличных ярмарок действует в Париже и предместьях.
Да, сейчас. Спасибо. И побыстрее, я жду.
-Алло? - Комиссара Лётелье, пожалуйста.
- Представьтесь. - Скажите ему, что это Минос.
Комиссар Лётелье вышел.
- Не бросайте трубку. - Спасибо.
Передайте ему, что я перезвоню ровно в 10.
Он заинтересован в одной встрече.
Скажите, что это очень важно для него.
В Париже и предместьях 187 ярмарок.
Чтобы их охватить, понадобится национальная гвардия.
Повторите самый конец.
Передайте ему, что я перезвоню ровно в 10.
Он заинтересован в одной встрече.
Скажите, что это очень важно для него.
Здесь нет постороннего шума.
Либо он сменил кабину,
либо ярмарка переехала.
- Из 187-и... - Надо найти ту,
что переехала сегодня утром.
У нас всего 3 минуты, чтобы доехать до "Денфер".
Постарайтесь подержать его на телефоне.
- Понял. - И предупредите местную полицию.
Они могут успеть. Если нас не будет,
они должны его взять.
Шеф, у нас Минос на проводе.
Задержите его.
Скажите, что ищете меня по всему офису.
Что я подойду.
Дювьель! Их машина приехала?
Ещё нет. Они ещё не подъехали.
Но скоро будут.
Мы его упустим.
- Он повесил трубку. - Чёрт!
Они подъехали.
Они взяли типа, который вышел из будки.
Скажите, что мы едем.
Копы поганые!.. Сволочи!..
Мусора!..
Жюльен Далас, научный сотрудник.
3 ареста за несанкционированные митинги.
- Судим не был. - Итак.
Начнём сначала.
Кому Вы звонили в 10 часов утра
из телефонной будки на пляс Маларме?
Пошёл ты!
Нора Эльмер.
Это имя говорит Вам о чём-нибудь?
Пошёл ты!
А Жермен Дуазон?
Пошёл ты!
Для научного сотрудника университета
он имеет весьма ограниченный словарный запас.
Никто не запрещал звонить из телефонной будки.
И мне нечего сказать поганым мусорам!
Давайте-давайте, бейте меня!.. Фашисты!..
Чёрт!.. Придурок!
Ладно. Послушай меня.
Я больше не собираюсь играться с тобой в кошки-мышки.
Я забыл свою дубинку.
Забудь свою спесь. Поговорим по-хорошему.
Согласен?
У меня висят 3 убийства.
Я рискую поиметь четвёртое в ближайшее время.
Один придурок разгуливает по Парижу и убивает.
Если ты мне не скажешь, кому ты звонил
из будки в 10 часов утра...
Я могу подумать, что это ты.
Давай решим, что сегодня будет тот самый день,
когда ты единственный раз поможешь полиции.
Я должен подумать.
Хорошо, думай. Дювьель, отведите месье.
Ну, как почта?
Мы прочитали 542 письма.
27 замужних женщин подозревают своих мужей.
48- подозревают своих бывших любовников.
- Мы всё проверили. -А у меня тут 75 мужчин
признаются, что Миносы- это они.
Шеф, к Вам некий Пьер Вальдек, Друг Элен Грамон.
- Вы выйдете к нему или?.. - Нет, я иду.
- Садитесь, месье Вальдек. - Спасибо.
Я не хотел Вас беспокоить, месье комиссар.
Я знаю, что сейчас Вы слишком заняты.
Она была прекрасной девушкой.
Я просто потрясён.
Мы знали, что ей угрожали.
И ничего не смогли сделать ни друзья, ни полиция.
Ужас!
- Нет, спасибо. - Спасибо.
Я о многом думал.
Почему она?
Кто мог её невзлюбить? За что?
И вдруг у меня мелькнула мысль.
Может, это ерунда.
Что могло объединить все три преступления?
Они связаны с больницей.
Элен Грамон работала в больнице.
Жермен Дозьон...
или Дузуан, не помню точно.
-Жермен Дуазон. -Да, точно. Извините.
Спасибо. Так вот.
Её оперировали в нашей больнице.
А муж Норы Эльмер
поступил именно к нам
после той автокатастрофы.
Может, это простое совпадение?
Месье Вальдек, если Вы потеряете работу,
приходите ко мне. Из Вас выйдет отличный полицейский.
Извините за беспокойство. До свидания, месье комиссар.
- Спасибо. До свидания. -До свидания, месье.
- Войдите. - Здравствуйте, комиссар.
Мы исследовали осколки стекла, которые Вы подобрали.
Это искусственный глаз.
- Вы уверены? -Два дня и две ночи.
Нет никаких сомнений.
Спасибо.
Ну что, месье Далас?
Хорошо, я Вам скажу, кому я звонил.
Уже ни к чему.
- Вы меня отпускаете? -Да. - Почему?
За красивые глаза.
А Минос не знает,
что нам известно, что у него стеклянный глаз.
Держи её также, как ты давал прикуривать Вальдеку.
- Что ты делал потом? - Я поднёс зажигалку к его сигарете.
Чёрт возьми!
Жан, смотри.
- Какое число? - Сегодняшнее.
Собери недостающие буквы.
Это имя его жертвы.
ПАМБЛА СВИТ в фильме "ИЗВРАЩЁННАЯ ПОЛИНА"
По-моему это здесь.
Не ищи, я уже нашёл.
Памела Свит, 25-йэтаж.
-Да? - Мадам Памела Свит?
-Да, что такое? - Полиция, мадам.
Алло!.. Алло!
Послушайте, Лётелье!
Я могу поднять на воздух весь квартал.
При малейшем телодвижении с вашей стороны
я прибью эту шлюху, её хахаля, дочку и служанку.
Вы слышите меня?
Вальдек! Что Вам нужно?
Я Вам скажу позже.
Я должен подумать.
Идите туда.
Идите в ту комнату.
Не бойся, дитя моё. Ничего.
Ничего страшного.
Полиция окружила дом, в котором находится тот,
кого называют... Мы находимся возле здания,
в котором скрывается Пьер Вальдек,
только что бросивший гранату в кинотеатр "Рояль Ваграм".
Один человек погиб и 17 раненных.
Эй вы! Полная эвакуация из здания.
Муассак, за мной.
- Здравствуйте, Лётелье. - Месье префект.
- Вы говорили с ним? -Да.
Каковы его требования?
Он сказал, что должен подумать.
Жюльен Реми, "Бвропа 1".
Пока никаких новостей.
Всё внимание здесь приковано к освещённым окнам
Памелы Свит. И в этой ночи,
которая поглотила весь небоскрёб,
только эти два окна горят, как символ надежды.
Для четырёх заложников начинается ночь кошмаров.
А для всех полицейских формирований это ночь ожидания.
Я вижу полковника Дюпрэ,
шефа парижской жандармерии, главного префекта полиции.
А также начальника следственного отдела полиции
дивизионного комиссара Саба
и комиссара Лётелье, который ведёт следствие
поэтому делу с самого начала.
Это всё, что я могу сказать на этот час.
Студия? Прошу вас.
Это было наше прямое включение с места событий
возле дома, где живёт Памела Свит.
Огромная толпа народа следит за происходящим.
А полиция постепенно наращивает силы.
На крыше дома можно заметить снайперов,
под руководством комиссара Понсле из отдела по борьбе с бандитизмом,
в котором работает комиссар Лётелье.
Что это, начало операции?
Этот вопрос задают себе все,
кто находится здесь. Что предпримет полиция?
- которая пока находится в замешательстве. -Лётелье!
Прошу вас, господа, отойдите. Не мешайте, прошу вас.
Отойдите!.. Прошу вас!..
Лётелье слушает.
Уберите ваших стрелков!
Если они через минуту не уйдут с крыши,
-я расстреляю заложников. - Вальдек, успокойтесь.
Я никого не посылал на крышу.
Я Вам обещаю, что всё пройдёт гладко. Я всё улажу.
Когда Вы исправите свою ошибку,
я сообщу Вам мои условия.
Понсле! Уберите всех снайперов!
- Что случилось? - Слышите вы!
Никакой самодеятельности. Ни шагу без моего приказа!
Давайте, спускайтесь по машинам.
Муассак! Уберите радио, телевидение, прессу- всех!
Он слышит обо всём по радиоприёмнику.
Алло! Жак Паули?
Полиция удаляет всех представителей прессы.
Элитные снайперы покидают свои позиции.
Это означает, что решение уже принято, или что до сих пор ведутся переговоры.
Мы сообщим вам, как будут какие-то новости.
Спасибо!
Спасибо, Патрик Пикар!
У нас в гостях профессор Жак Липстайн,
специалист по психическим заболеваниям
с факультета психиатрии. Он согласился придти к нам
и поговорить о Миносе.
Профессор, у нас к Вам вопрос.
Возможно ли в принципе договориться
с таким человеком, как Минос, и насколько вообще оправданы
подобные переговоры с душевнобольными?
Да, мы всегда готовы к диалогу.
Другое дело, что трудно предвидеть,
каким будет поведение человека, которым
полностью овладела бредовая идея.
Профессор, мы хотели предложить Вашему вниманию
один документ. Сегодня вечером мы записали
разговор с мадам Вальдек, матерью Миноса.
Она живёт в Шарлевиле, в Арденнах
и держит небольшой придорожный ресторан
Под названием "Северный привал". Послушайте.
Я ничего не понимаю. Я в растерянности.
Это был нежный, послушный ребёнок.
Он всегда нас радовал.
И мы никогда не замечали ничего такого,
что могло беспокоить родителей.
Представьте себе, месье,
что в свои 18 лет наш маленький Пьер
спрашивал разрешения выйти из дому.
Я не знаю, что с ним произошло.
Я не понимаю.
Итак, Вы только что прослушали
отрывок из интервью с мадам Вальдек, матерью Миноса.
Профессор Липстайн, обращаюсь к Вам.
Вы- автор труда под названием
"Проблемы сексуального подавления в современном обществе".
И вы возлагаете на общество ответственность
за трансформацию человека разумного в человека безумного
- на почве сексуальных запретов. - Вы знаете,
Фрейд первым заметил, что всё человечество- это его клиенты.
Но поскольку не все они прячут бомбы в пакетах,
мы их просто не замечаем.
Встречаясь с барьерами, которые ставит общество
на пути сексуальной жизни человека,
некоторые лица впадают в невроз.
Меня не удивило бы, если бы...
...если бы Вальдек принадлежал
к данной категории больных.
Но все эти барьеры против сексуальной жизни,
профессор, мы зачастую с лёгкостью преодолеваем.
Безусловно, но для этого надо
иметь соответствующий возраст.
Есть официальный возраст,
закреплённый законом и общественной моралью.
Но половое влечение просыпается гораздо раньше.
Например, Минос наверняка был вполне здоровым ребёнком.
В возрасте 12 лет
он достиг половой зрелости, и в нём
пробудились естественные желания.
Но тут общество поставило передним
многочисленные препятствия.
Непристойность, стыд,
цензура, грех.
Наказание, моральное осуждение
и так далее,
и тому подобное.
Но все это-
надуманные понятия, призванные лишь
подавлять пробудившиеся желания.
Результат: ребёнок ощущает себя
потерянным. Это то, что мы называем
пубертатным кризом.
Как правило, мы более-менее успешно
выходим из этого криза.
Но вот вам пример: в Соединённых Штатах
преступления на сексуальной почве
совершаются каждые 28 минут.
Иначе говоря, профессор, это смягчающие вину обстоятельства?
Нет!!!
-Лётелье! - Слушаю Вас, Вальдек.
Слушайте внимательно, Лётелье.
Это первая часть моих требований.
Если Вы не выполните мои условия,
в 3 часа ночи взорвётся бомба с часовым механизмом,
которая не оставит камня на камне во всём районе.
В 2:45 Вы подадите к подъезду машину
с полным баком.
Я спущусь вместе с матерью и дочкой.
И что бы мне никто не мешал.
Мать поведёт машину. Ребёнок останется у меня.
И так вплоть до Орли.
Там меня должен ждать самолёт
с экипажем, готовый к вылету.
На что он надеется? Ни один аэропорт
не позволит ему совершить посадку
- куда бы он ни летел. -А кто Вам сказал,
что он куда-то собирается лететь?
Ему не надо никуда лететь.
Он хочет и сверху диктовать свои условия.
Он будет кружить над Парижем,
а мы будем выполнять его требования.
Какие требования? Требования сумасшедшего?
Но это невозможно.
Тогда...
Что Вы предлагаете?
Выиграть время.
Вальдек, я говорил с начальством.
Они согласны, но нам понадобится время.
Машина-это ерунда, но самолёт...
С этим небольшая проблема. Нам нужно её решить.
Какая проблема?
Орли на ночь закрыт.
Я не могу достать Вам Боинг за одну минуту.
Я прошу Вас отложить выполнение Вашего плана.
- То есть? - В 7 будет машина.
В 7:45- самолёт.
Раньше я не смогу.
Алло! Вы слышите?
Да-да, я Вас слышу.
Я думаю.
Моя бомба сработает в 7:15.
И никаких "но", что бы ни случилось.
Я вижу только одно решение, полковник.
Оно зависит от Вас.
Оно связано с риском. Я прошу у Вас разрешения на его выполнение.
Там наверху люди. И только я знаю Миноса.
Алло, Вальдек? Лётелье у телефона.
Не перебивайте меня. Я Вам подробно объясню
план наших действий.
Машина с полным баком, которую Выпросили,
будет ждать Вас возле подъезда.
Мы убрали всех полицейских.
Через 5 минут Вы можете спускаться
вместе с матерью и ребёнком.
Никто не будет ехать за Вами вплоть до Орли.
Там Вас будет ждать Боинг, полностью готовый к отправке.
Жан! Оставь его!
Лётелье!
Браво!
- Как Вам это удалось? - Никак!
Большая фигура, да дура.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org